HONGKONG – THÂM QUYẾN – QUẢNG CHÂU

HONGKONG – THÂM QUYẾN – QUẢNG CHÂU

5 NGÀY 4 ĐÊM – VIETNAM AIRLINES

Khởi hành: 15/12, 27/12/2024

29/01 (1 tết), 05/02 (8 tết) 17/03, 29/03, 19/04, 26/04, 30/04, 31/05, 07/06, 28/06/2025

ĐẶC SẮC CÓ TRONG CHƯƠNG TRÌNH:

- Bay Vietnam Airlines xịn xò 23kg hành lý ký gửi + 12kg hành lý xách tay
- Khách sạn tiêu chuẩn 4 sao
- Thưởng thức Dimsum chuẩn Hongkong
- Mua sắm tại các trung tâm mua sắm hàng đầu Châu Á: Ladie Market, Sogo, World Trade Centre, The landmark, Time square…

Thăm quan Victoria Habour, quảng trường Bauhinia, nhà bàn giao Hongkong, Vịnh nước cạn, Chí liên thiền viện, Đỉnh núi Thái bình…

Thăm quan Trung Hoa Cẩm Tú, làng văn hóa phong tục dân tộc Trung Quốc
Công viên Việt Tú, nhà tưởng niệm Tôn Trung Sơn, Hoàng Hoa Cương

NGÀY 1: HÀ NỘI – HỒNG KÔNG (ĂN TRƯA TRÊN MÁY BAY, TỐI)

07h00: Xe và hướng dẫn viên của công ty đón khách tại điểm hẹn trung tâm Hà Nội, đi sân bay Nội Bài làm thủ tục, đáp chuyến bay VN592 (10h40 – 13h30 ) đi Hồng Kông ‘THIÊN ĐƯỜNG MUA SẮM CỦA CHÂU Á”. Ăn trưa trên máy bay.

Xe đón đoàn tại sân bay Chek Lap Tok, Trên đường đi, Quý khách ngắm cảnh cây cầu Thanh Mã – một trong những cây cầu đẹp nhất Châu Á. Quý khách thăm quan:

Khu văn hóa Tây Cửu Long – là trung tâm văn hóa nghệ thuật đang trên đà phát triển với nhiều khu biểu diễn và triển lãm, không gian mở xanh tươi cùng lối dạo ven bờ rất lý tưởng để ngắm cảnh hoàng hôn hay đi dạo lúc đêm về. Nơi đây hiện tập trung ba tụ điểm văn hóa mới đầy thú vị và sắp tới sẽ mở thêm nhiều địa điểm khác.

Ăn tối tại nhà hàng địa phương. Sau đó xe và hướng dẫn viên đưa Quý khách trở về khách sạn. Nhận phòng và nghỉ đêm tại Cozi 4* hoặc tương đương.

NGÀY 2: HỒNG KÔNG – CITY TOUR (ĂN 3 bữa)

07h00: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Xe đón đoàn thăm quan thành phố”

- Thiền Viện Chí Liên: được xây dựng độc đáo với toàn bộ công trình bằng gỗ không dùng một cây đinh nào để xâu kết các mối nối với nhau theo kiến trúc đời Đường.
- Vườn Nam Liên: mang nét kiến trúc Nhật Bản nổi bật với một ngôi đền hình bát giác tọa lạc trên một hồ nước nhỏ với màu vàng óng ánh, tại đây Quý khách còn có thể chiêm ngưỡng hàng ngàn cây bonsai các loại.
- Victoria Harbour: Nằm giữa đảo Hồng Kông và bán đảo Kowloon, vịnh là bến cảng lớn thứ ba trên thế giới. Vịnh Victoria Harbour nằm ngay bờ sông, nổi tiếng với cảnh quan thoáng đãng, thể hiện rõ sự hào nhoáng nhưng vô cùng yên bình của du lịch Hong Kong Đại Lộ Ngôi Sao – nơi vinh danh tài tử điện ảnh Hoa ngữ Hong Kong và Trung Hoa Đại Lục.
- Tháp Đồng Hồ: Ngôi tháp này được lưu giữ như một lời gợi nhớ về kỷ nguyên tàu hơi nước và về việc nhiều người Hoa di cư đã đi qua trạm này để bắt đầu cuộc sống mới tại Hồng Kông.

Trung tâm Đá quý, Cửa hàng Miễn thuế với nhiều mặt hàng mẫu mã đa dạng, giá cả hợp lý

12h00’: Ăn trưa tại nhà hàng. Chiều, đoàn thăm đoàn thăm quan:

Đỉnh núi Thái Bình – ngắm toàn cảnh Hồng Kông, nơi tọa lạc những ngôi biệt thự sang trọng của các ngôi sao điện ảnh Hongkong. Đoàn cầu tài, lộc, trường thọ, tình duyên bên
Vịnh Nước Cạn: Trải dài 292 mét, bãi biển Vịnh Repulse được biết đến với bãi cát trắng mịn, óng ánh như tơ
Trung tâm Hội nghị, nhà bàn giao Hongkong: nơi diễn ra lễ trao trả Hong Kong trở về
Trung Quốc
Quảng trường Golden Bauhinia: nằm cạnh Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Hồng Kông, đối diện bờ sông Loan Tử (Wan Chai). Có một tượng hoa dương tử kinh mạ vàng lớn trên quảng trường – là biểu tượng của đặc khu Hồng Kông.

18h30’: Ăn tối và nghỉ đêm tại Cozi Hotel 4* hoặc tương đương.

NGÀY 3: HỒNG KÔNG – THÂM QUYẾN (ĂN 3 bữa)

07h00: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, Xe đưa quý khách đi cửa khẩu, nhập cảnh vào Thâm Quyến:

Ăn trưa tại nhà hàng, chiều tiếp tục thăm quan:

Trung Hoa Cẩm Tú: là một trong những điểm du lịch nổi tiếng của thành phố Thâm Quyến. Công viên này được xây dựng trên diện tích khoảng 30ha với 120 mô hình lớn nhỏ. Đây là nơi tập trung các di sản, kiến trúc, danh thắng tiêu biểu của đất nước Trung Quốc được thu nhỏ theo tỷ lệ 1/15 so với cảnh thật. Các mô hình kiến trúc trong công viên được bài trí hài hoà với khung cảnh sông hồ trong xanh uốn khúc núi non trùng điệp đẹp như tranh vẽ.
“Làng văn hoá phong tục dân tộc Trung Quốc” rực rỡ sắc màu – một khu du lịch triển lãm văn hóa cỡ lớn đầu tiên tại Trung Quốc, hội tụ đầy đủ những nét tinh tuý độc đáo về nghệ thuật dân gian, phong tục tập quán và kiến trúc dân cư của các dân tộc Trung Quốc. Thưởng thức chương trình va múa nhạc mang đậm nét lễ hội dân gian tưng bừng, từ đó hiểu sâu sắc thêm nền nghệ thuật văn hóa đa dạng, đa sắc của 56 dân tộc sống trên mảnh đất Trung Hoa.
Công viên Liên Hoa Sơn: nơi có tượng đài Tôn Trung Sơn., tượng bác Đặng Tiểu Bình. Công viên nằm trên ngọn đồi chỉ cao 106 mét được đặt tên theo hình dạng của nó. Là một địa danh tham quan nổi tiếng tại Thâm Quyến – Trung Quốc cả nét nhân tạo cũng như nét tự nhiên vốn có của nó. Sự kết hợp tinh tế giữa những nét thô sơ với những sự bố trí, kiến tạo của bàn tay con người đã góp phần tạo nên 1 cảnh quan vô cùng xinh đẹp.

18h00: Ăn tối tại nhà hàng. Quý khách tự do mua sắm tại khu phố Đông Môn sầm uất nhất Thâm Quyến.
Nghỉ đêm tại khách sạn Century Plaza 4* hoặc tương đương.

NGÀY 4: THÂM QUYẾN – QUẢNG CHÂU (ĂN 3 bữa)

07h00: Ăn sáng tại khách sạn. Xe đưa quý khách đi Quảng Châu, thăm quan:

Công viên Việt Tú– Khi bạn đặt chân đến công viên này sẽ có cơ hội quay ngược thời gian trở về với lịch sử cùng khám phá những chiếc công lịch sử thông qua các địa điểm như Trấn Hải Lầu, pháo đài Tứ Phương, tường thành Minh Cổ, bia tưởng niệm Tôn Trung Sơn… Bên cạnh đó, không những là nơi bạn có thể khám phá lịch sử, mà công viên này còn mang lại cho du khách nhiều khu giải trí, các trung tâm văn hóa văn nghệ như: Ngũ Dương Tiên Đình, ngụ ngôn, khu Trúc Lâm ưu nhàn, khu thực vật, viện bảo tàng, quán mỹ thuật, sân vui chơi…, Tượng Ngũ Dương Thành – biểu tượng ấm no của người dân Quảng Châu.

12h00: Ăn trưa tại nhà hàng. Xe đưa quý khách thăm quan:

Quốc Bảo Thụ Đường – Viện Nghiên Cứu Thuốc Đông Y Trung Quốc .
Quý khách tiếp tục tự do dạo chơi, ăn uống và mua sắm tại “Bắc Kinh Lộ” : Tại đây có tất cả mọi thứ hàng hóa: từ quần áo đến thực phẩm chức năng, từ mỹ phẩm đến đồ điện tử và thậm chí cả đồ cổ. Đặc biệt có một màn hình tái hiện lịch sử của con đường từ trong thời đại hoàng kim nhất của nó từ năm 960 đến năm 1279 sau Công nguyên.

18h30: Ăn tối tại nhà hàng. Sau đó trở về khách sạn để nhận phòng và nghỉ ngơi tại khách sạn Carat 4* hoặc tương đương.

NGÀY 5: QUẢNG CHÂU – HÀ NỘI (ĂN SÁNG, TRƯA)

07h00: Ăn sáng tại khách sạn. Xe đưa quý khách, thăm quan:

Hoàng Hoa Cương (Huang Hua Guang): Nằm trong nội ô Quảng Châu, với diện tích trên 800.000m2 – nơi đây có Đài Liệt Sĩ viếng mộ liệt sĩ Phạm Hồng Thái người ném bom mưu sát toàn quyền Đông Dương 1924.
Nhà tưởng niệm Tôn Trung Sơn: Là một trong những nhà tưởng niệm để tưởng nhớ đến công lao của ông đối với đất nước Trung Quốc trong cuộc đời hoạt động vì quê hương, đất nước của ông. Khuôn viên của nhà tưởng niệm này rộng khoảng 4 hecta, kiến trúc của nó được xây dựng theo lối kiến trúc hình chóp lục lăng cao vút, cũng là kiến trúc Trung Hoa

11h30: Ăn trưa tại nhà hàng

13h00: Xe đưa quý khách ra sân bay, làm thủ tục đáp chuyến bay VN507 lúc (16h25 – 17h45) về Hà Nội.

17h45: Đến sân bay Nội bài, xe đưa đoàn về trung tâm thành phố. Chia tay kết thúc chương trình.

GIÁ ÁP DỤNG CHO ĐOÀN

(Áp dụng cho đoàn 25 khách người lớn trở lên)

Khởi hành	Giá Tour Người lớn 12 tuổi trở lên	Giá Tour Trẻ em từ 2 đến dưới 12 tuổi	Phụ phí phòng đơn
27/12/2024	19.990.000	16.990.000	5.500.000
29/01/2025 (M1 tết)	23.590.000	20.050.000	6.000.000
05/02/2025 (M8 tết)	19.290.000	16.400.000	5.200.000
17/03, 29/03, 19/04/2025	18.590.000	16.150.000	5.000.000
26/04/2025	19.590.000	16.650.000	5.200.000
30/04/2025	20.990.000	17.840.000	5.500.000
31/05, 07/06, 28/06/2025	18.590.000	16.150.000	5.000.000

Dịch vụ bao gồm:

Vé máy bay khứ hồi Hà Nội – Hồng Kông // Quảng Châu – Hà Nội
Lệ phí sân bay quốc tế, bảo hiểm an ninh hàng không, phụ phí xăng dầu
Visa nhập cảnh Hồng Kông cho khách Việt nam
Visa 144 cho khách Việt Nam có visa Hongkong được nhập cảnh vào Trung Quốc trong thời gian 144 giờ (Trường hợp khách đi đúng thời gian tạm dừng loại visa này sẽ phải làm visa cửa khẩu đoàn. Chi phí không bao gồm trong chương trình: 30 USD/ khách)
Nghỉ tại khách sạn Cozi Hotel 4* Hongkong. Carat 4* Quảng Châu, Century Plaza 4* Thâm Quyến hoặc tương đương, 2 người/phòng (lẻ ghép 3)

*Trong thời gian diễn ra hội chợ, hội nghị, hội thảo tại Quảng Châu sẽ sắp xếp ngủ tại Phật Sơn hoặc Đông Quảng.

Các bữa ăn theo chương trình

*Ăn sáng: Dimsum tại Hongkong, buffet tại Trung Quốc

*Ăn chính: HONGKONG 13 USD/ khách/ bữa, 1 bữa BBQ buffet 18 USD/ khách/ bữa. TRUNG QUỐC 45 RMB/ khách/ bữa

Vé thắng cảnh theo chương trình (vào của một lần)
Vận chuyển bằng xe ôtô có điều hoà
Hướng dẫn viên tiếng Việt kinh nghiệm , nhiệt tình
Bảo hiểm du lịch

Dịch vụ Không bao gồm:

Chi phí bồi dưỡng cho HDV nước ngoài (5 USD/ khách/ ngày),
Chi phí hộ chiếu, giặt là, điện thoại và các chi phí cá nhân khác ngoài chương trình…
Thuế giá trị gia tăng (VAT) báo trước nếu cần và thanh toán chi phí

Ghi chú

Trẻ em từ 2 đến dưới 12 tuổi ngủ chung giường với người lớn, có xuất ăn riêng
Trẻ em dưới 2 tuổi: ngủ chung giường với người lớn, ăn uống tự túc, 35% giá tour người lớn
Thứ tự thăm quan có thể thay đổi cho phù hợp với tình hình thực tế nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm thăm quan trong chương trình.
Trong một số trường hợp bất khả kháng, quý khách không được vào tham quan các điểm có trong chương trình, công ty có trách nhiệm đổi cho quý khách điểm tham quan khác thay thế chi phí tương đương
Chương trình dành cho khách Quốc tịch Việt nam và Việt kiều nói, nghe, hiểu Tiếng Việt, khách Quốc tịch nước ngoài vui lòng thông báo trước để được tính giá riêng.
Công ty sẽ không chịu trách nhiệm bảo đảm các điểm tham quan trong trường hợp:
Xảy ra thiên tai: bão lụt, hạn hán, động đất, dịch bệnh,…
Sự cố về an ninh: khủng bố, biểu tình
Sự cố về hàng không: trục trặc kỹ thuật, an ninh, dời, hủy, hoãn chuyến bay.
Nếu những trường hợp trên xảy ra, công ty sẽ xem xét để hoàn trả chi phí không tham quan cho khách trong điều kiện có thể (sau khi đã trừ lại các dịch vụ đã thực hiện như phí làm visa, cọc vé máy bay,….và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác)
Bất cứ một hình thức bỏ/ không sử dụng dịch vụ gì tại nước ngoài đều không được hoàn lại tiền vì mọi dịch vụ đã được thanh toán trước. Theo chương trình khuyến mại đã ký với đối tác nước ngoài, quý khách sẽ đi theo tour suốt hành trình (bao gồm điểm shopping bắt buộc).
Khách phẫu thuật thẩm mỹ vui lòng làm lại hộ chiếu mới theo hình ảnh tại thời điểm hiện tại. Nếu không xuất/nhập cảnh được do ảnh hộ chiếu khác gương mặt thực tế. Vui lòng trao đổi với nhân viên bán tour để được hướng dẫn.
Quý khách mang thai vui lòng báo cho nhân viên bán tour ngay tại thời điểm đăng ký để được tư vấn thêm thông tin. Lưu ý phải có ý kiến của bác sĩ trước khi đi tour.
Quý khách dưới 18 tuổi phải có người nhà hoặc bố mẹ đi cùng. Trường hợp không đi cùng bố/mẹ phải có giấy ủy quyền được chính quyền địa phương xác nhận (do bố mẹ ủy quyền cho người khác dẫn con đi)
Bảo hiểm du lịch không áp dụng cho khách hàng từ 70 tuổi trở lên. Các khách hàng từ 65 – 70 tuổi mức đền bù chỉ có giá trị 50% so với đơn bảo hiểm (Theo quy định của đối tác bảo hiểm Chubblife không nhận bảo hiểm cho khách hàng trên 80 tuổi.
Vé theo tour là vé đoàn không đổi ngày, không đổi chặng
Hành khách đã đăng ký nhưng không tham gia tour sẽ không được hoàn tiền cọc trong mọi trường hợp.
Giá có thể thay đổi khi hàng không tăng phụ phí nhiên liệu
Công ty không chịu trách nhiệm vì lý do thân nhân khách hàng bị từ chối nhập cảnh, từ chối cấp visa nhập cảnh. Phí nộp theo tour sẽ không được hoàn lại trong trường hợp này.
Quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình trước khi kham gia tour

TRÂN TRỌNG CẢM ƠN QUÝ KHÁCH…!

YÊU CẦU HỒ SƠ XIN VISA DU LỊCH HONGKONG
Thời gian visa có hiệu lực 14 ngày/thời gian lưu trú tối đa 7 ngày

Cung cấp 20 ngày trước chuyến đi ( bao gồm cả thứ 7 & chủ nhật, KHÔNG TÍNH LỄ TẾT)
Hồ sơ là bản Scan/ chụp từ bản gốc mỗi khách 1 file PDF liền nhau hoặc 1 folder và đặt tên file (folder) là tên người xin visa

***HỒ SƠ CÁ NHÂN (trường hợp đi một mình hoặc theo gia đình)

HỒ SƠ THÂN NHÂN

Hộ chiếu mới nhất còn hạn sử dụng và có giá trị pháp lý ( Trang 2+3 -trang có ảnh và trang có dấu, không bóng mờ, không mất code + visa các nước đã đi)

*Công ty không chịu trách nhiệm về việc quý khách cung cấp sai hộ chiếu và không được xuất cảnh

Ảnh thẻ 4*6 nền trắng, không đeo kính, không bóng mờ, lộ ngũ quan
2 mặt Căn cước công dân (bản mới nhất). Nếu trên giấy tờ khác như hộ chiếu, chứng minh tài chính ghi số CMT/Căn cước công dân khác cung cấp thêm 2 mặt CMT/Căn cước công dân đó.
Vợ chồng đi cùng nhau cung cấp Đăng ký kết hôn
Gia đình đi cùng nhau cung cấp giấy tờ chứng minh mối quan hệ (Hộ khẩu, xác nhận cư trú)
Trẻ em cung cấp thêm:

Giấy khai sinh

Trường hợp 1: Có cả bố và mẹ đi kèm: Giấy đăng ký kết hôn
Trường hợp 2: Có bố hoặc mẹ đi kèm: Mặt hộ chiếu hoặc Căn cước Công dân + Xác nhận nghề nghiệp của người không đi cùng (bố hoặc mẹ)

Lưu ý: Tất cả các trường hợp trẻ em dưới 18 tuổi bắt buộc phải đi cùng bố hoặc mẹ, không nhận ủy quyền cho người thân.

Form khai thông tin (mẫu kèm)

HỒ SƠ CÔNG VIỆC

Người lao động: xác nhận công việc có chữ ký giám đốc + đóng dấu của công ty, tổ chức đang làm việc (theo mẫu đính kèm, yêu cầu viết cả phần tiếng anh)
Chủ doanh nghiệp: đăng ký kinh doanh (Cung cấp thêm bản dịch tiếng anh nếu có)
Nghỉ hưu: Thẻ hưu hoặc quyết định nghỉ hưu hoặc sổ lĩnh lương hưu
Sinh viên: Thẻ sinh viên + Xác nhận của nhà trường đang theo học
Trẻ trên 6 tuổi + thẻ học sinh hoặc giấy khen hoặc xác nhận của nhà trường đang theo học (có mẫu)

III. HỒ SƠ TÀI CHÍNH

Sổ tiết kiệm (2 mặt sổ) hoặc xác nhận số dư tài khoản ngân hàng (có dấu đỏ). Mức tối thiểu: 50.000.00 VNĐ/ 1 khách. (Không sử dụng sao kê tài khoản)

***HỒ SƠ THEO CÔNG TY(trường hợp toàn bộ nhân viên cùng công ty đi với nhau)

HỒ SƠ CÁ NHÂN

Hộ chiếu mới nhất còn hạn sử dụng và có giá trị pháp lý ( Trang 2+3 -trang có ảnh và trang có dấu, không bóng mờ, không mất code + visa các nước đã đi)

*Công ty không chịu trách nhiệm về việc quý khách cung cấp sai hộ chiếu và không được xuất cảnh

Ảnh thẻ 4*6 nền trắng, không đeo kính, không bóng mờ, lộ ngũ quan
2 mặt Căn cước công dân (bản mới nhất). Nếu trên giấy tờ khác như hộ chiếu, chứng minh tài chính ghi số CMT/Căn cước công dân khác phải cung cấp thêm 2 mặt CMT/Căn cước công dân đó.
Sổ tiết kiệm (2 mặt sổ)hoặc xác nhận số dư tài khoản ngân hàng (có dấu đỏ). Mức tối thiểu: 50.000.00 VNĐ. (Không sử dụng sao kê tài khoản)
Bảng lương 3 tháng gần nhất

HỒ SƠ CÔNG TY

Đăng ký kinh doanh công ty
Hóa đơn nộp thuế môn bài hoặc báo cáo thuế 3 tháng gần nhất
Quyết định cho đi Du lịch có danh sách kèm theo ký đóng dấu của người có tên trong đăng ký kinh doanh

Trong một số trường hợp phải bổ sung thêm hồ sơ theo yêu cầu của Sở di trú. Kính mong quý khách hợp tác để kết quả Visa đạt cao nhất
Nếu Sở di trú Hongkong yêu cầu đặt cọc để đảm bảo việc quay trở về của quý khách Công ty sẽ thông báo cho quý khách thông tin cụ thể.

THÔNG TIN KHAI XIN VISA HONG KONG

THÔNG TIN CÁ NHÂN:

Họ và tên:
Địa chỉ thường trú/hộ khẩu:
Chỗ ở hiện tại:
Điện thoại di động:
Tình trạng hôn nhân:

THÔNG TIN KHÁC:

Lịch sử đi Hong Kong:
(Bắt buộc ghi rõ có hoặc không. Nếu từng đi cần ghi thời điểm và gửi kèm hình chụp visa Hong Kong cũ)
Có người nhà bố mẹ, anh chị em ruột, con cái sống và làm việc tại Hongkong không? (Nếu có nên xin visa theo diện thăm thân)
Đã từng làm visa thương mại Hongkong nên tiếp tục làm thương mại vì xin du lịch khả năng đạt visa không cao

CAM KẾT KHI XIN VISA HONG KONG

Quyền cấp visa Hong Kong thuộc cơ quan chức năng Hong Kong. Bên làm visa không chịu trách nhiệm về các chi phí vào visa, vé máy bay, khách sạn…trong trường hợp bị từ chối visa.
Không được cung cấp code vào visa. Trong trường hợp bị từ chối cấp visa (Sở di trú không cung cấp thư từ chối. Hồ sơ không đạt yêu cầu họ thường báo Công ty Hongkong làm đơn chủ động xin rút để quý khách có cơ hội tiếp tục Apply hồ sơ vào thời gian khác)
Visa du lịch Hong Kong chỉ có hiệu lực với chuyến đi được đăng ký trước ngày đi + ngày về. Không được phép sử dụng visa vào thời gian khác tour.

Tôi đã đọc hiểu những cam kết trên và đồng ý.

Ngày tháng năm

Ký tên

GIẤY XÁC NHẬN NHÂN VIÊN
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

Ngày:
Date:

Chúng tôi chứng nhận anh/chị:
This is to certify that Mr/Ms:

Ngày sinh:
Date of birth:

CMND số/ID card number:
Hộ chiếu số/Passport number:

Địa chỉ:
Address:

Là nhân viên của:
Has been in employment of:

Vị trí, chức vụ:
Position:

Địa chỉ công ty:
Company’s address:

Liên hệ công ty/Contact:
Tel: +
Fax: +

Trân trọng,
Yours sincerely,

GIẤY XÁC NHẬN HỌC SINH
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

Ngày:
Date:

Chúng tôi chứng nhận học sinh:
This is to certify that student:

Ngày sinh:
Date of birth:

Hộ chiếu số/Passport number:

Địa chỉ:
Address:

Là học sinh của trường:
Has been in student of:

Lớp:
Class:

Địa chỉ trường học:
School’s address:

Liên hệ trường học/Contact:
Tel:
Email:

Trân trọng,
Yours sincerely