ĐIỂM NỔI BẬT TRONG CHƯƠNG TRÌNH:
- Hỗ trợ thủ tục làm thị thực nhập cảnh cho khách hàng chuyên nghiệp và tận tìn,đảm bảo tỉ lệ đạt 99.9%
- Trải nghiệm hãng hàng không quốc tế 4* Turkish Airlines bay thẳng
- Hệ thống khách sạn 4 – 5* theo tiêu chuẩn Tổng Cục Du lịch Thổ Nhĩ Kỳ, 3 đêm khách sạn 5* tại Canakkale, Pamukkale và Cappadocia
- Trải nghiệm Du ngoạn bằng tàu trên eo biển Bosphorus nối liền 2 lục địa Á Âu
- Trải nghiệm tắm khoáng nóng và bùn tại khách sạn Pamukale – khách sạn có khoáng nóng tự nhiên duy nhất ở Pamukkale
- Có cơ hội được bay khinh khí cầu chiêm ngưỡng cảnh bình minh ở Cappadocia và tận hưởng một quang cảnh vô cùng độc đáo
- Vào mùa hè quý khách sẽ được thoả sức khám phá những cánh đồng tràn ngập hoa hồng
- Tham gia lễ hội hoa Tulip lớn nhất tại Thổ nhĩ kỳ trong giai đoạn từ 23 March – 15 May
- Các bữa ăn địa phương đa dạng theo chương trình tại nhà hàng và khách sạn cao cấp ở Thổ Nhĩ Kỳ
- Hướng dẫn viên chuyên nghiệp, suốt tuyến từ Việt Nam hướng dẫn khách tham quan suốt quá trình tại Thổ Nhĩ Kỳ
- Bảo hiểm du lịch Quốc tế toàn cầu lên đến 50.000 USD/ 1 người/1 vụ
- Quà tặng hấp dẫn nhất: Mũ du lịch, Phích cắm điện
LỊCH TRÌNH CHI TIẾT:
1 TK 165 W FR HANIST KK31 2305 0445
3 TK2015 Y WE ASRIST KK31 1815 1950
4 TK 164 W FR ISTHAN KK31 0140 1525
NGÀY 01: HÀ NỘI – ISTANBUL
18h30: Xe và Hướng dẫn viên của công ty đón quý khách tại điểm hẹn và đưa ra sân bay Nội Bài làm thủ tục cho quý khách đáp chuyến bay TK 165 lúc 22:30 khởi hành đi ISTANBUL.
Qúy khách ăn và nghỉ đêm trên máy bay
Ngày 02: ISTANBUL – CANAKKALE (ĂN TRƯA/TỐI)
04h45: Tới sân bay, HDV làm thủ tục nhập cảnh cho đoàn, sau đó xe và HDV sẽ đưa quý khách tới thăm quan thành phố Istanbul với những địa danh nổi tiếng:
Sau đó, quý khách di chuyển từ Istanbul đến vùng đất Canakalle – nổi tiếng với Thành cổ Troy và chiêm ngưỡng những di sản nổi tiếng của thế giới (308 km). Quý khách ăn trưa trên đường di chuyển, tới nơi quý khách tham quan:
- Con Ngựa cổ Holywood thành Troy: Đây là một biểu tượng của Thổ Nhĩ Kỳ, nằm sát eo biển nối châu lục Á và Âu, Trung Đông và châu Âu
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng
Nghỉ đêm tại khách sạn ở Canakkale
Ngày 03: CANAKKALE – IZMIR – KUSADASI (3 BỮA)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, trả phòng. Sau đó, quý khách khởi hành đi chiêm ngưỡng vùng đất Canakkale:
- Thành cổ Troy Excavation Site: Dạo quanh một vòng quanh khu di tích thành cổ Troy nổi tiếng.
- Sau đó, quý khách di chuyển từ Canakkale tới “Thành phố biển Kusadasi” (cách 406km) – cái nôi của rất nhiều công trình kiến trúc đẹp nhất thế giới cổ. Trên đường đi, Quý khách thưởng ngoạn vẻ đẹp của bãi biển Aegean, với những cây Ô liu được trồng trên hòn đảo giữa Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương.
- Quý khách đi cáp treo lên Thành cổ La Mã Pergamon chụp hình với tàn tích Đền thờ Agora, Đền Athena – vị thần của nghề thủ công mỹ nghệ, trí tuệ và đồng thời cũng là vị thần chiến tranh chính nghĩa, bệnh viện cổ nổi tiếng Asklepion, nhà hát La Mã
Tối: Tới Kusadasi, quý khách nhận phòng khách sạn và ăn tối tại khách sạn
Nghỉ đêm tại khách sạn ở Kusadasi
Ngày 04: KUSADASI – EPHESUS – PAMUKKALE (ĂN 3 BỮA)
Sáng: Sau khi ăn sáng tại khách sạn, quý khách làm thủ tục trả phòng và bắt đầu khám phá khám phá thành phố cổ đại Ephesus – 1 trong 7 kỳ quan nhà thờ thiên chúa giáo, là nơi Đức Mẹ Maria và Thánh John đã sinh sống và mất đi tại đây, chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc độc đáo như:
- Thư viện Celsius
- Đền thờ Hadrian
- Chụp ảnh tại con phố Marble và Agora
- Quý khách thăm shop đồ da Thổ Nhĩ Kỳ
- Tham quan cửa hàng dầu Olive và Turkish delight
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng. Sau đó đoàn khởi hành tới Pamukkale (cách 189 km) – Đây là một điểm đến hấp dẫn nhất nhì Thổ Nhĩ Kỳ bởi vẻ đẹp khó tin chỉ xuất hiện trong những bộ phim khoa học viễn tưởng của nó. Nếu chỉ nhìn trên ảnh hay những thước phim từ trên cao, người ta dễ nhầm lẫn đây là một núi tuyết khổng lồ nhưng thật ra đó chính là một vùng núi đá vô canxi cacbonic được tích tụ hang nghìn năm với hình dáng như những hồ nước xếp thành từng tầng được tạo thành bởi quá trình biến đổi. Nước trong những “hồ bông” này là nước khoáng tự nhiên được hình thành từ mạch khoáng ngầm với màu xanh da trời và chứa nhiều khoáng chất có lợi cho sức khỏe và có thể hỗ trợ chữa bệnh. Ở Pamukkale có đến 17 suối nước nóng với nhiệt độ từ 35 – 100 độ nên từ lâu người ta đã biết tận dụng để mở các dịch vụ spa, nghỉ dưỡng để phục vụ du khách
- Quý khách tham quan những vết tích còn sót lại của Thành phố Thần thánh Hierapolis – Di sản văn hóa thế giới (Unesco công nhận năm 1988).
- Lâu đài Bông Pamuka: Một di sản thiên nhiên thế giới, nơi có những dòng suối khoáng nóng chảy tự nhiên lộ thiên từ hàng ngàn năm trước tạo nên một kỳ quan vô cùng kì vĩ và độc đáo, cũng được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới. Tơi đây du khách có thể ngâm mình vào dòng nước nóng này để thư giãn.
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng
Nghỉ đêm tại khách sạn ở Pamukkale . Quý khách sẽ được tặng trải nghiệm tắm khoáng nóng và bùn tại khách sạn
Ngày 05: PAMUKKALE – ISPARTA/KONYA – CAPPADOCIA (ĂN 3 BỮA)
Sáng: Sau khi ăn sáng và trả phòng tại khách sạn, quý khách ghé thăm Konya (cách 393km) – cố đô của Thổ Nhĩ Kỳ “Thành phố Konya của đất nước Thổ Nhĩ Kỳ đã trải qua hàng ngàn năm lịch sử với vô vàn công trình cổ kính, những giá trị văn hóa đậm chất Hồi giáo nhất Thổ Nhĩ Kỳ vẫn được gìn giữ, lưu truyền mãi đến ngày nay … Konya cũng là ngôi nhà cuối cùng của hiền triết lỗi lạc người Ba Tư Rumi.” Tới nơi quý khách thăm quan:
- Bảo tàng Mevlana (Tu viện Mevlana) với kiến trúc mái vòm hình nón màu xanh là biểu tượng của thành phố Konya.
- Trên đường đi, ghé thăm Caravanserai – điểm dừng chân nằm trên con đường tơ lụa huyền thoại.
- Sau đó đoàn khởi hành tới Cappadocia thuộc tỉnh Nevsehir, ở miền Trung Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là một trong những kỳ quan nổi tiếng nhất Thổ Nhĩ Kỳ, được UNESCO công nhận là di sản thiên nhiên thế giới từ năm 1985. Thung lũng Cappadocia được hình thành từ lớp đá trầm tích và đá núi lửa. Trải qua sự tác động của thiên nhiên, các lớp đá bị bào mòn, tạo nên nhiều hình thù thú vị.
Tối : Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Nghỉ đêm tại khách sạn ở Cappadocia
Ngày 06: CAPPADOCIA – AIRPORT – ISTANBUL (ĂN 3 BỮA)
04h30: Quý khách có thể tự thưởng cho mình một chuyến bay để chiêm ngưỡng cảnh bình minh ở Cappadocia trên khinh khí cầu và tận hưởng một quang cảnh vô cùng độc đáo. Sau đó khinh khí cầu sẽ dừng tại một điểm tập trung và du khách có thể tham gia một party nho nhỏ với bánh và rượu champagne, và được trao chứng nhận certificate như một món quà lưu niệm đánh dấu mình đã đặt chân tới Cappadocia (chi phí tự túc quý khách đăng kí trực tiếp với Hướng dẫn viên; Tùy vào điều kiện thời tiết tại khu vực Cappadocia có tốt hay không, quý khách mới có thể bay khinh khí cầu. Nếu trong trường hợp thời tiết xấu, quý khách sẽ không thể bay khinh khí cầu)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, sau đó HDV đưa quý khách đi khám phá và thăm quan vùng đất Cappadocia:
- Tham quan thành phố ngầm Kaymakli
- Thung lũng bồ câu nơi hàng ngàn ngôi nhà cho chim bồ câu được khắc vào trong cột đá mềm. Tại đây, chim bồ câu là một nguồn thực phẩm và phân bón có giá trị cao.
- Thung lũng Derbent
- Tham quan nhà máy sản xuất thảm thủ công
Trưa: Qúy khách ăn trưa tại nhà hàng
- Chụp ảnh tại Bảo tàng ngoài trời Goreme Open Air Museum – một trung tâm quan trọng của đạo Cơ Đốc Giáo, với nhiều tu viện, nhà thờ và nhà nguyện được xây dựng trong những năm đầu của thời kỳ Trung Cổ từ thế kỷ 11 – 13, với cấu trúc khoét sâu vào các hẻm đá, vách đá
- Ngôi làng Uchisar, nằm trên đỉnh cao nhất của Cappadocia và đỉnh cao trong kiến trúc xây dựng của họ là lâu đài Uchisar với mê cung các phòng, lối đi và cầu thang.
- Tham quan Xưởng gốm ; cửa hàng trang sức và cửa hàng trà Thổ Nhĩ Kỳ
Tới giờ, xe và HDV đưa Quý khách di chuyển tới sân bay để làm thủ tục đáp chuyến bay nội địa TK2015 lúc 18h15 về Istanbul – thành phố được mệnh danh là trái tim của Thổ Nhĩ Kỳ. (Riêng đoàn khởi hành 26/04 quý khách sẽ đáp chuyến bay TK2021 lúc 20:40 về Istanbul, khoảng 22:20 tới sân bay)
Sau khi đến Instanbul, HDV và xe đưa quý khách về khách sạn tại Istanbul
Tối: Quý khách ăn tối tại khách sạn
Nghỉ đêm tại khách sạn ở Istanbul
Ngày 07: ISTANBUL – DU THUYỀN BOSPHORUS (ĂN 3 BỮA)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, sau đó quý khách trải nghiệm du ngoạn bẳng tàu trên eo biển Bosphorus và ngắm cây cầu Bosphorus nổi tiếng xuyên biển và nối liền 2 lục địa Á – Âu. Khi du ngoạn trên tàu quý khách sẽ được chiêm ngưỡng Cung điện Dolmabahce – Cung điện lớn thứ 2 ở Istanbul sau cung điện Topkapi với toàn bộ trần của cung điện nước khổng lồ này được chống đỡ bởi 36 cột đá tạo nên những mái vòm đẹp mắt, các kiến trúc đặc trưng và các hoạt động thường ngày của cư dân địa phương.
- Thánh đường Blue Mosque: Công trình này có màu sắc rực rỡ của nội thất lát gạch, là một trong những nét nổi bật nhất trên đường chân trời Istanbul
- Chụp ảnh bên ngoài Cung điện Topkapi: Đây là nơi các vị vua Ottoman ở trong gần 4 thế kỉ, giờ đây cung điện này trở thành điểm thăm quan công cộng và là nơi lưu giữ các thánh tích linh thiêng
- Hippodrome – Đây là quảng trường đưa ngựa lớn tại Istanbul , tuy nhiên qua hàng ngàn năm hiện nay nơi đây chỉ còn lại duy nhất 3 cột trụ được công nhận là di sản UNESCO
- Thánh đường Hồi Giáo Xanh St Sophia (chụp ảnh bên ngoài): Đây là công trình kiến trúc đẹp nhất cũng như một trong những nhà thờ nổi tiếng nhất trên thế giới
- Chụp ảnh tại tháp và cầu Galata.
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng
Chiều: Đoàn thăm quan và mua sắm tự do tại:
- Dạo chơi Chợ lớn Grand Bazaar nổi tiếng với trên 4.000 cửa hàng bán các đồ thủ công mỹ nghệ đặc sắc như thảm, đồ trang sức, đồ thời trang bằng da, hàng tơ lụa -Ngôi chợ 500 năm tuổi nổi tiếng với hơn 4000 gian hàng và đồ lưu niệm khác nhau, du khách có thể tự do mua sắm những gì mình yêu thích
- Mua sắm tại Chợ Gia Vị Spice Bazaar (candy shop)
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng và nghỉ ngơi
22h00: Xe và HDV đưa đoàn ra sân bay làm thủ tục đáp chuyến bay lúc 01:40 sáng về Hà Nội/Việt Nam. HDV địa phương làm thủ tục check in và chia tay quý khách .
Ngày 08: ISTANBUL – VIỆT NAM (Quý khách ăn nghỉ trên máy bay)
01h40: Quý khách đáp chuyến bay thẳng hãng hàng không Quốc Gia Thổ – Turkish Airlines về Hà Nội/Việt Nam. Quý khách ăn và nghỉ ngơi trên máy bay .
15h25: Đoàn đến sân bay Nội Bài , HDV làm thủ tục nhập cảnh cho quý khách. Xe sẽ đưa quý khách trở về điểm tập kết ban đầu – Rạp xiếc Trung Ương.
HDV chia tay và hẹn gặp lại quý khách trong những chuyến đi lần sau
GIÁ TOUR TRỌN GÓI 1 KHÁCH
(Áp dụng cho đoàn từ 20 khách trở lên)
| NGÀY KHỞI HÀNH | GIÁ TOUR NGƯỜI LỚN | GIÁ TOUR TRẺ EM
(90% GIÁ NGƯỜI LỚN) |
| 27/12 | 48.900.000 | 44.010.000 |
GIÁ TOUR BAO GỒM
- Vé máy bay khứ hồi Hà Nội- Istanbul – Hà Nội, hãng hàng không Turkish Airlines (hành lí 30kg kí gửi + 7kg xách tay)
- Thuế sân bay 2 nước, thuế an ninh hàng không và phụ phí nhiên liệu.
- Vé máy bay chặng nội địa theo chương trình (giờ bay có thể thay đổi phụ thuộc vào hãng hàng không, tình hình điều kiện thời tiết khách quan)
- Nghỉ tại khách sạn 4* – 5* tiêu chuẩn Tổng Cục Du Lịch Thổ Nhĩ Kỳ (2 người/phòng, nếu đoàn lẻ nam hoặc nữ thì ở phòng 3 giường).
- Trẻ em ngủ cùng giường với bố mẹ
- Các bữa ăn chính theo chương trình
- Thị thực nhập cảnh Thổ Nhĩ Kỳ
- Xe điều hòa đón tiễn sân bay Nội Bài và xe tại Thổ Nhĩ Kỳ đi theo suốt tuyến
- Phí tham quan thắng cảnh theo chương trình.
- Hướng dẫn viên tiếng Việt nhiệt tình, kinh nghiệm suốt tuyến Việt Nam
- Bảo hiểm Du lịch toàn cầu tùy theo độ tuổi của khách hàng mà công ty bảo hiểm sẽ cung cấp quyền lợi và gói bảo hiểm theo quy định mức trách nhiệm 50.000$/1 người /1 vụ
- Quà tặng: Mũ du lịch, Phích cắm điện
- Tắm khoáng nóng tự nhiên và bùn khoáng tại khách sạn Pamukkale
GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM
- Hộ chiếu còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi.
- Đồ uống, chi phí điện thoại, giặt là trong khách sạn
- Thuế VAT
- Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ngoài chương trình.
- Phụ thu phòng đơn.
- Phụ thu phí xăng dầu tăng tại thời điểm xuất vé (nếu có)
- Tip cho tài xế địa phương và hướng dẫn viên (7 USD/người/ngày * 8 ngày)
- Tiền khuân vác vali của tài xế hoặc nhân viên gác cửa khách sạn
- Chi phí trả cho Hdv và tài xế phục vụ (nếu có yêu cầu ngoài giờ)
- Đối với khách Việt Kiều phải làm thị thực nhập cảnh lại Việt Nam
- Thuốc men, bệnh viện… và các chi phí cá nhân khác của khách ngoài chương trình.
- Optional Tour: Xe Jeep và bay khinh khí cầu tại Cappadocia
LƯU Ý:
- Vì bất cứ lý do nào nếu bị từ chối cấp thị thực nhập cảnh Thổ Nhĩ Kỳ, quý khách vui lòng nộp lệ phí: 6.000.000đ/khách (hồ sơ không hoàn lại)
- Khách có thị thực Châu Âu làm thị thực điện tử sẽ được trả lại chi phí là 130 USD
- Quý khách phải nộp đủ hồ sơ trước ngày khởi hành: 28 ngày (4 tuần). Nếu trường hợp khách có thị thực Schengen/UK/US/Ireland còn hạn hay thẻ cư trú trong khu vực này, thì khách sẽ được khai thị thực nhập cảnh điện tử.
- Bất cứ một hình thức bỏ hoặc không sử dụng dịch vụ gì tại nước ngoài đều không được hoàn lại tiền vì mọi dịch vụ đã được thanh toán trước. Theo chương trình đã ký với đối tác, quý khách sẽ đi theo tour suốt chương trình. Quý khách nào tách đoàn vui lòng báo trước. Thị thực Thổ Nhĩ Kỳ sẽ được cấp với thời hạn đúng theo lịch đi của đoàn, đề nghị Quý khách phải đi về theo đoàn.
- Trong trường hợp đoàn đã khởi hành, nếu quý khách vì bất kì lí do gì tách đoàn đều không được hoàn trả lại phí dịch vụ
- Quý khách từ 80 tuổi trở lên vui lòng đóng thêm phí bảo hiểm cao cấp (phí thay đổi tùy theo tour). Quý khách từ 70 tuổi trở lên yêu cầu phải có giấy xác nhận đầy đủ sức khỏe để đi du lịch nước ngoài của Bác sĩ và phải có người thân dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khỏe) đi theo.
- Chương trình có thể thay đổi tùy tình hình chuyến bay, khách sạn tại Thổ Nhĩ Kỳ được xác nhận chính thức trước ngày khởi hành 2-3 ngày. Các điểm tham quan có thể không theo thứ tự trong chương trình. Chương trình có thể thay đổi phụ thuộc vào điều kiện thời tiết, điều kiện giao thông ở các nơi nhưng đảm bảo vẫn thực hiện đủ các điểm tham quan trong chương trình, các điểm tham quan có thể không theo thứ tự trong chương trình
- Hộ chiếu của quý khách phải còn giá trị sử dụng trên 6 tháng kể từ ngày về và có ít nhất 3 trang trắng liền kề nhau. Hộ chiếu phải đẹp, sạch, không rách, không bị cắt góc, không được vẽ bút mực
- CTDL sẽ không hoàn lại chi phí cho bất cứ dịch vụ gì tại nước ngoài khách không sử dụng và không chịu trách nhiệm về lý do nhân thân của khách hàng khi khách bị cục xuất nhập cảnh Việt Nam hoặc Nước Sở Tại từ chối cho xuất, nhập cảnh.
- Quý khách phẫu thuật thẩm mỹ phải làm lại hộ chiếu sau khi phẫu thuật mới được nhập cảnh. Nếu quý khách phẫu thuật thẩm mỹ không báo lại với CTDL trước, và không được xuất cảnh, CTDL sẽ không chịu trách nhiệm về trường hợp này và không hoàn bất kì dịch vụ nào.
THỦ TỤC XIN THỊ THỰC NHẬP CẢNH THỔ NHĨ KỲ:
- Hộ chiếu còn hiệu lực ít nhất 06 tháng và bản photo
- 02 Ảnh thẻ 4*6 nền trắng
- Thư người đi giải thích mục đích cũng như lịch trình chuyến đi (viết tiếng Anh, có chữ ký của người xin thị thực)
- Đặt chỗ vé máy bay
- Đặt phòng khách sạn hoặc thư mời (Thư mời phải được xác nhận từ phía Thổ Nhĩ Kỳ)
- Giấy tờ chứng minh tài chính của người xin thị thực và/hoặc người mời, bao gồm:
- Nếu đương đơn là nhân viên: Hợp đồng lao động (nếu là tiếng Việt thì nộp kèm bản dịch tiếng Anh, nếu Song ngữ hoặc tiếng Anh thì nộp photo), Đơn xin nghỉ phép (song ngữ, bản gốc/ nếu chưa song ngữ thì cần bản dịch thuật công chứng tiếng anh)
- Nếu nhận lương qua Tài Khoản: Sao kê lương 03 tháng (Highlight ngày nhận lương, Nếu nhận lương qua Tiền mặt: Xin xác nhận nhân viên + lương 03 tháng (song ngữ, bản gốc)
- Nếu Tham gia bảo hiểm XH: Chụp ảnh từ ứng dụng VSSID phần thông tin người đóng BH và Quá trình tham gia BH gần nhất (đổi sang tiếng anh in)
- Nếu không Tham gia bảo hiểm XH: Xác nhận không đóng BHXH cho người lao động (Từ phía Công ty, viết song ngữ, bản gốc). Đăng ký kinh doanh (dịch tiếng Anh công chứng), Tờ khai thuế GTGT và Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước của Thuế GTGT (dịch tiếng Anh công chứng)
- Nếu đương đơn là chủ doanh nghiệp: Giấy đăng ký kinh doanh (dịch thuật công chứng), tờ khai thuế giá trị gia tăng 03 tháng gần nhất (dịch thuật công chứng tiếng anh), sao kê tài khoản cá nhân 06 tháng gần nhất
- Nếu đương đơn đã nghỉ hưu: Quyết định hưu trí/ Thẻ hưu trí (dịch thuật công chứng), sao kê lương hưu 06 tháng gần nhất
- Nếu đương đơn là lao động tự do: làm thư giải thích rõ về thu nhập hàng tháng, cung cấp các giấy tờ chứng minh thu nhập
- Giấy tờ kèm theo của người đi cam kết quay về:
- Giấy tờ đất (nếu có): dịch thuật công chứng tiếng anh
- Photo sổ tiết kiệm kèm Giấy xác nhận số dư bản gốc (từ 100 triệu trở lên, kỳ hạn gửi tối thiểu 03 tháng và không hết hạn trước cũng như trong chuyến đi) (thời gian xin Giấy xác nhận không quá 2 tuần so với ngày nộp hồ sơ)
- Nếu đương đơn đã kết hôn: đăng ký kết hôn (dịch thuật công chứng tiếng anh), giấy khai sinh của các con (dịch thuật công chứng tiếng anh)
